Forum de Ti-Gen.org, le site francophone des TI

Bienvenue Invité ! Se connecter Mes sujets	Administrer
Utilisateurs actifs : Aucun membre + 1 visiteur

Avant de poster sur le forum, il y a des régles de bases à respecter pour une bonne entente et un respect de tous.
Veuillez lire la charte du forum.

:: Index » Forum Ti68K » Betas et WIPs » Excitebike 68k... (62 réponse(s))

./REPRISE DU POST PRECEDENT (post n°38) Marquer comme non lu.

Lionel Debroux

Ecrit le: Dimanche 9 mai 2004 à 19:27

Envoyer un message privé à Lionel Debroux

Membre: Maître Ultime

Messages: 1721

Membre n°10

Inscrit le 31 janvier 2004

We're offtopic, so I'm going to finish this discussion with mathiniste in private mails.

Lionel Debroux - membre de TICT.

./Post n°39 Marquer comme non lu.

mathiniste

Ecrit le: Mercredi 12 mai 2004 à 17:27

Membre: Maître Ultime

Messages: 2057

Membre n°189

Inscrit le 12 avril 2004

I'm translating the prgm but do I must translate all the prgm?

la mort n'a aucun rapport avec nous.Quand nous sommes vivants, la mort n'est pas là et quand elle est là, nous ne sommes plus...

./Post n°40 Marquer comme non lu.

Kevin Kofler

Ecrit le: Vendredi 14 mai 2004 à 17:19

Administrateur

Groupe: Staff de Ti-Gen

Messages: 4814

Membre n°40

Inscrit le 08 février 2004

Don't waste your time, 240-185 has already translated it!

Membre de l'équipe de TIGCC: http://tigcc.ticalc.org
Mainteneur du portage Linux/Unix de TIGCC: http://tigcc.ticalc.org/linux/
Membre de l'équipe de CalcForge: http://www.calcforge.org:70/

Participez à la reprise de Ti-Gen!

./Post n°41 Marquer comme non lu.

Fisch2

Ecrit le: Vendredi 14 mai 2004 à 23:10

Membre: Visiteur

Messages: 27

Membre n°46

Inscrit le 10 février 2004

Yes, 240-185 has already made an excellent French translation, but thanks for the help anyway. If you would like to translate the game in another language, that would be very appreciated, though.

If anyone is interested, I have already integrated 240-185's French translation into my updated source. I have fixed many bugs/glitches and plan to upload the game publically this weekend #banane#

. Thanks to everyone for helping! All beta testers will appear in the Readme and in-game credits.

Bah

./Post n°42 Marquer comme non lu.

mathiniste

Ecrit le: Samedi 15 mai 2004 à 06:53

Membre: Maître Ultime

Messages: 2057

Membre n°189

Inscrit le 12 avril 2004

I can translate in german

la mort n'a aucun rapport avec nous.Quand nous sommes vivants, la mort n'est pas là et quand elle est là, nous ne sommes plus...

./Post n°43 Marquer comme non lu.

Kevin Kofler

Ecrit le: Samedi 15 mai 2004 à 17:47

Administrateur

Groupe: Staff de Ti-Gen

Messages: 4814

Membre n°40

Inscrit le 08 février 2004

Hmmm... How well do you speak German? I guess it would make more sense if I translated it into German...

./Post n°44 Marquer comme non lu.

mathiniste

Ecrit le: Samedi 15 mai 2004 à 17:58

Membre: Maître Ultime

Messages: 2057

Membre n°189

Inscrit le 12 avril 2004

I've studied german for more than seven years, I've already gone to Germany and I did the " Concours Général des Lycées" in german

la mort n'a aucun rapport avec nous.Quand nous sommes vivants, la mort n'est pas là et quand elle est là, nous ne sommes plus...

./Post n°45 Marquer comme non lu.

Sasume

Ecrit le: Samedi 15 mai 2004 à 19:35

Membre: Titan

Messages: 918

Membre n°24

Inscrit le 01 février 2004

Ouais, mais je pense que Kevin traduira sûrement très bien en Allemand

For Lionel :
OK, but I think Kevin's translation will be better

-Edité le Lundi 17 mai 2004 à 22:26 par Sasume-

./Post n°46 Marquer comme non lu.

Fisch2

Ecrit le: Dimanche 16 mai 2004 à 02:51

Membre: Visiteur

Messages: 27

Membre n°46

Inscrit le 10 février 2004

Kevin, I have already sent the files/info for translating to mathiniste. I have studied German for about 4 years, but I am definitely not fluent enough to make a good translation. Anyway, I'm sure he'll do a good job. Maybe after mathiniste translates it, I could run it by you to see what you think?

I have uploaded ExciteBike v0.55 to www.ticalc.org and will shortly upload it to a few other places, including here. I may wait to upload the game anywhere else until the German translation is done and also until I receive public feedback for any possible bugs/glitches which may have slipped through.

Bah

./Post n°47 Marquer comme non lu.

Kevin Kofler

Ecrit le: Dimanche 16 mai 2004 à 03:32

Administrateur

Groupe: Staff de Ti-Gen

Messages: 4814

Membre n°40

Inscrit le 08 février 2004

Maybe after mathiniste translates it, I could run it by you to see what you think?

OK, that makes sense.

./Post n°48 Marquer comme non lu.

mathiniste

Ecrit le: Dimanche 16 mai 2004 à 07:03

Membre: Maître Ultime

Messages: 2057

Membre n°189

Inscrit le 12 avril 2004

Thanks Fisch2. If you want kevin, I send to you my translation and you check it

la mort n'a aucun rapport avec nous.Quand nous sommes vivants, la mort n'est pas là et quand elle est là, nous ne sommes plus...

./Post n°49 Marquer comme non lu.

Lionel Debroux

Ecrit le: Lundi 17 mai 2004 à 19:24

Membre: Maître Ultime

Messages: 1721

Membre n°10

Inscrit le 31 janvier 2004

Sasume, we speak English in this topic...

Lionel Debroux - membre de TICT.

./Post n°50 Marquer comme non lu.

Thor

Ecrit le: Mardi 18 mai 2004 à 13:13

Modérateur général

Groupe: Staff de Ti-Gen

Groupe: Omega staff

Messages: 2182

Membre n°28

Inscrit le 03 février 2004

Lionel Debroux :
Sasume, we speak English in this topic...

Non je pense que c'est polylingue ! C'est pas parce que Fisch2 vient du Wisconsin, USA qu'on doit changer nous #confus#

-Edité le Mercredi 19 mai 2004 à 13:11 par Thor-

Cyril MOTTIER aka {==Thor==}
Modérateur général du forum de Tigen
[Etudiant à l'Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Rennes]
Mon site perso c'est ici

./Post n°51 Marquer comme non lu.

Fisch2

Ecrit le: Mardi 18 mai 2004 à 13:51

Membre: Visiteur

Messages: 27

Membre n°46

Inscrit le 10 février 2004

I (seemingly being the only one who doesn't speak French here), don't care whether or not you post in French in response to a post I started. That's what automatic translators are for. I would much rather have someone give their input than not post because of a language barrier.

Bah

./Post n°52 Marquer comme non lu.

mathiniste

Ecrit le: Mardi 18 mai 2004 à 14:49

Membre: Maître Ultime

Messages: 2057

Membre n°189

Inscrit le 12 avril 2004

it's beautiful

la mort n'a aucun rapport avec nous.Quand nous sommes vivants, la mort n'est pas là et quand elle est là, nous ne sommes plus...

./Post n°53 Marquer comme non lu.

Thor

Ecrit le: Mardi 18 mai 2004 à 15:33

Modérateur général

Groupe: Staff de Ti-Gen

Groupe: Omega staff

Messages: 2182

Membre n°28

Inscrit le 03 février 2004

Fisch2 :
I (seemingly being the only one who doesn't speak French here), don't care whether or not you post in French in response to a post I started. That's what automatic translators are for. I would much rather have someone give their input than not post because of a language barrier.

Yes You're right i'm agree with you

Cyril MOTTIER aka {==Thor==}
Modérateur général du forum de Tigen
[Etudiant à l'Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Rennes]
Mon site perso c'est ici

./Post n°54 Marquer comme non lu.

Lionel Debroux

Ecrit le: Mardi 18 mai 2004 à 18:17

Membre: Maître Ultime

Messages: 1721

Membre n°10

Inscrit le 31 janvier 2004

Automatic translators are good enough for humans to understand roughly what the sentences are about, but they remain worse than a human who studied a foreign language for even three or four years.

Lionel Debroux - membre de TICT.

./Post n°55 Marquer comme non lu.

Thor

Ecrit le: Mercredi 19 mai 2004 à 13:12

Modérateur général

Groupe: Staff de Ti-Gen

Groupe: Omega staff

Messages: 2182

Membre n°28

Inscrit le 03 février 2004

Lionel Debroux :
Automatic translators are good enough for humans to understand roughly what the sentences are about, but they remain worse than a human who studied a foreign language for even three or four years.

Sure !

Cyril MOTTIER aka {==Thor==}
Modérateur général du forum de Tigen
[Etudiant à l'Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Rennes]
Mon site perso c'est ici

./Post n°56 Marquer comme non lu.

mathiniste

Ecrit le: Samedi 22 mai 2004 à 12:47