Forum de Ti-Gen.org, le site francophone des TI

Bienvenue Invité ! Se connecter Mes sujets	Administrer
Utilisateurs actifs : Aucun membre + 1 visiteur

Avant de poster sur le forum, il y a des régles de bases à respecter pour une bonne entente et un respect de tous.
Veuillez lire la charte du forum.

:: Index » Forum Ti68K » Betas et WIPs » Excitebike 68k... (62 réponse(s))

./REPRISE DU POST PRECEDENT (post n°57) Marquer comme non lu.

Kevin Kofler

Ecrit le: Lundi 24 mai 2004 à 02:28

Administrateur

Groupe: Staff de Ti-Gen

Messages: 4814

Membre n°40

Inscrit le 08 février 2004

Mathiniste, ton allemand est catastrophique... Franchement, j'aurais fait presque aussi vite de traduire tout à partir de zéro...

Membre de l'équipe de TIGCC: http://tigcc.ticalc.org
Mainteneur du portage Linux/Unix de TIGCC: http://tigcc.ticalc.org/linux/
Membre de l'équipe de CalcForge: http://www.calcforge.org:70/

Participez à la reprise de Ti-Gen!

./Post n°58 Marquer comme non lu.

Kevin Kofler

Ecrit le: Lundi 24 mai 2004 à 03:08

Administrateur

Groupe: Staff de Ti-Gen

Messages: 4814

Membre n°40

Inscrit le 08 février 2004

Bauen Sie und verleihen Sie ihren eigenen strecken,und rennen Sie darauf, je nach dem Verfahren, das sie vorziehen. Die WahlmÖglichkeiten beziehen die Gestaltung, das Aufdrücken und das Aufheben der außenstrecken. Im Streckeneditor,blinzelt das ausgewählte Stückland.

Here's the same thing in grammatical German:

Bauen Sie sich Ihre eigenen Strecken, passen Sie sie an Ihre Vorlieben an, und rennen Sie darauf in einem der anderen Spielmodi um die Wette. Zur Wahl im Editor stehen das Erstellen, das Bearbeiten und das Löschen externer Strecken. Das derzeit im Streckeneditor ausgewählte Stück Gelände blinkt.

./Post n°59 Marquer comme non lu.

Kevin Kofler

Ecrit le: Lundi 24 mai 2004 à 03:25

Administrateur

Groupe: Staff de Ti-Gen

Messages: 4814

Membre n°40

Inscrit le 08 février 2004

Encore une:

Beim Verfahren "Mehrere Spieler", benutzten Sie nur den Gastrechner (der das Spiel geschaffen hat und den den Vorrang hat), weil er allein das entsprechende Niveau, um darauf zu rennen.

En plus du contre-sens fatal (Gast au lieu de Gastgeber - hôte en français ayant les 2 sens), cette phrase n'a aucun sens, elle ne satisfait aucune règle de grammaire. Un germanophone ne comprendra strictement rien à ce que cette phrase veut dire.

Voilà la version corrigée:

Im Mehrspielermodus muss nur der Gastgeber (der Rechner, der als Erster ins Spiel eingestiegen ist) die externe Strecke besitzen, um darauf wettzufahren.

./Post n°60 Marquer comme non lu.

naPO

Ecrit le: Lundi 24 mai 2004 à 11:25

Membre: Maître Ultime

Groupe: Orage Studio

Messages: 2430

Membre n°17

Inscrit le 01 février 2004

Bon bah je crois je vais éviter la traduction en español

Well, I think I won't translate the game in spanish

Tel un automate, le dinosaure noir s'avance vers le chef des toutous-bombes et dit : "SCHNAAA SCHNAAA SCHNAPPI ! SCHNAPPI-SCHNAPPI-SCHNAPP !!!!!!" (en attendant une meilleure signature)

Avec de vrais morceaux de pattes d'eph :